{"id":1669,"date":"2014-10-21T14:52:06","date_gmt":"2014-10-21T14:52:06","guid":{"rendered":"http:\/\/barreau.stagingminimalmtl.com\/echange-de-stagiaires-entre-des-cabinets-de-montreal-et-de-shanghai-2\/"},"modified":"2014-10-21T14:52:06","modified_gmt":"2014-10-21T14:52:06","slug":"echange-de-stagiaires-entre-des-cabinets-de-montreal-et-de-shanghai-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.barreaudemontreal.qc.ca\/en\/echange-de-stagiaires-entre-des-cabinets-de-montreal-et-de-shanghai-2\/","title":{"rendered":"\u00c9change de stagiaires entre des cabinets de Montr\u00e9al et de Shanghai"},"content":{"rendered":"

Article de Johanne Landry<\/em><\/p>\n

Dans la foul\u00e9e de l\u2019entente de collaboration entre le Barreau de Montr\u00e9al et le Barreau de Shanghai, sign\u00e9e en septembre 2011, un premier \u00e9change d\u2019avocats entre les deux villes jumel\u00e9es a eu lieu au printemps 2013. Objectif : approfondir de part et d\u2019autre les connaissances sur le syst\u00e8me juridique, la culture des affaires et l\u2019organisation de la pratique, et b\u00e2tir des liens au sein de la communaut\u00e9 d\u2019accueil. Les deux participants de cette premi\u00e8re cohorte, Me M\u00e9lanie Fr\u00e9ger du cabinet Mercier Leduc et Me Frank Zhao du cabinet Jade & Fountain, racontent leur exp\u00e9rience respective.<\/p>\n

L\u2019int\u00e9r\u00eat d\u2019un tel \u00e9change ? Acqu\u00e9rir de l\u2019exp\u00e9rience dans une firme \u00e0 l\u2019\u00e9tranger pour Me Zhao, afin de faciliter sa pratique et les communications avec les clients europ\u00e9ens ou am\u00e9ricains, qui constituent pr\u00e8s de 70% de la client\u00e8le de Jade & Fountain. \u00ab Je voulais aussi visiter le Canada depuis longtemps \u00bb, ajoute-t-il.<\/p>\n

Pour Me Fr\u00e9ger, c\u2019est la curiosit\u00e9 de comparer diff\u00e9rents syst\u00e8mes juridiques qui l\u2019a d\u2019abord incit\u00e9e \u00e0 participer. En second lieu, une certaine connaissance de la Chine, o\u00f9 elle s\u2019\u00e9tait d\u00e9j\u00e0 rendue en touriste. \u00ab Je fais du droit des affaires et du droit immobilier, \u00e9labore-t-elle, et ce stage \u00e9tait une occasion inou\u00efe de r\u00e9seauter, d\u2019explorer un march\u00e9. J\u2019ai vu qu\u2019il y avait des possibilit\u00e9s d\u2019\u00e9tablir l\u00e0-bas un bureau de repr\u00e9sentants. M\u00eame si on ne peut pas agir comme avocat \u00e0 Shanghai, on peut, comme consultant international, \u00eatre tr\u00e8s utile sur place pour aider nos clients qui font des affaires en Chine. \u00bb<\/p>\n

Similitudes et diff\u00e9rences <\/strong><\/p>\n

Me Fr\u00e9ger a \u00e9t\u00e9 surprise de constater combien les principes de base et les clauses des contrats sont similaires dans les deux syst\u00e8mes juridiques. \u00ab Je m\u2019attendais \u00e0 davantage de diff\u00e9rences \u00bb, dit-elle, ajoutant toutefois qu\u2019il existe quelques particularit\u00e9s dans les lois, comme l\u2019obligation d\u2019un contrat de travail \u00e9crit, alors qu\u2019au Qu\u00e9bec il est fr\u00e9quent de ne pas en avoir.<\/p>\n

Si Me Fr\u00e9ger n\u2019a pu aller \u00e0 la Cour \u00e0 Shanghai \u2013 tout avocat \u00e9tranger doit \u00eatre autoris\u00e9 par le tribunal \u00e0 le faire et il faut avoir un lien tr\u00e8s proche dans le litige pour obtenir cette autorisation \u2013 Me Zhao a eu, de son c\u00f4t\u00e9, la chance d\u2019accompagner ses coll\u00e8gues montr\u00e9alais au tribunal, o\u00f9 il a constat\u00e9 quelques diff\u00e9rences. \u00ab Nous n\u2019avons pas l\u2019obligation de porter la toge, mentionne-t-il. Nous n\u2019avons pas non plus d\u2019interrogatoire, seulement un \u00e9change de pi\u00e8ces et de preuves. En Chine, le juge dans une cause civile a une limite de temps pour rendre sa d\u00e9cision, le d\u00e9lai \u00e9tant clairement sp\u00e9cifi\u00e9 dans la loi : six mois apr\u00e8s l\u2019ouverture de la cause en premi\u00e8re instance et trois mois en appel. Au Qu\u00e9bec, le taux de r\u00e9solution par entente est \u00e9lev\u00e9, alors qu\u2019en Chine c\u2019est le contraire, \u00e9tant donn\u00e9 que les d\u00e9lais sont rapides. \u00bb<\/p>\n

Connaissances enrichies, carnet de contacts mieux garni <\/strong><\/p>\n

Me Frank Zhao consid\u00e8re que le mois pass\u00e9 \u00e0 Montr\u00e9al aidera au d\u00e9veloppement de sa carri\u00e8re. Il se r\u00e9jouit \u00e9galement d\u2019avoir \u00e9tabli des contacts professionnels et amicaux et de mieux conna\u00eetre le syst\u00e8me juridique qu\u00e9b\u00e9cois. \u00ab J\u2019ai aussi appris sur la culture des entreprises d\u2019ici, ajoute-t-il, et sur le fonctionnement des cabinets d\u2019avocats. Ces connaissances vont \u00e9largir mes horizons et m\u2019aider \u00e0 mieux comprendre mes clients \u00e9trangers, leurs besoins et leurs questionnements. \u00bb Inclure \u00e0 son CV un stage dans un cabinet nord-am\u00e9ricain lui ajoute de la valeur, car les clients internationaux recherchent souvent des avocats avec une exp\u00e9rience outremer ou qui ont \u00e9tudi\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, fait-il remarquer.<\/p>\n

Du c\u00f4t\u00e9 de Me M\u00e9lanie Fr\u00e9ger, il est encore trop t\u00f4t pour \u00e9valuer ce que l\u2019exp\u00e9rience va changer dans un futur proche. \u00ab Je reviens avec une plus grande ouverture d\u2019esprit, souligne-t-elle toutefois, et moins d\u2019inqui\u00e9tudes par rapport aux communaut\u00e9s d\u2019affaires \u00e0 l\u2019\u00e9tranger. Je compte absolument entretenir des liens avec les gens rencontr\u00e9s l\u00e0-bas, des entrepreneurs et des gens d\u2019affaires de la Suisse, des Pays-Bas, de l\u2019Australie, des \u00c9tats-Unis, d\u2019Italie ou d\u2019Espagne, ainsi qu\u2019avec la communaut\u00e9 chinoise d\u2019ici, maintenant plus facile \u00e0 approcher. \u00bb<\/p>\n

Exp\u00e9riences positives<\/strong><\/p>\n

Me Frank Zhao a v\u00e9cu \u00e0 Montr\u00e9al durant un mois. Il a particuli\u00e8rement appr\u00e9ci\u00e9 la beaut\u00e9 de la m\u00e9tropole et de la capitale, qu\u2019il qualifie de villes magnifiques. Il a \u00e9galement ador\u00e9 \u00eatre initi\u00e9 par ses coll\u00e8gues \u00e0 la nourriture locale, entre autres la poutine et le smoked meat. \u00ab J\u2019ai ressenti l\u2019hospitalit\u00e9 des gens, ajoute-t-il. J\u2019ai m\u00eame \u00e9t\u00e9 invit\u00e9 dans la famille d\u2019un coll\u00e8gue pour son anniversaire. \u00bb Dans ses bagages, il a rapport\u00e9 de nombreuses photos de gens et de lieux afin de mieux se souvenir des bons moments pass\u00e9s ici; ainsi que du vin de glace et du sirop d\u2019\u00e9rable.<\/p>\n

Me M\u00e9lanie Fr\u00e9ger a v\u00e9cu \u00e0 Shanghai pendant trois mois. \u00ab Super \u00bb, s\u2019exclame-t-elle pour qualifier son exp\u00e9rience. Soutenue et aid\u00e9e par ses colocataires et par ses coll\u00e8gues, elle a pu sortir, visiter et appr\u00e9cier la ville qui, souligne-t-elle, est un monde en soi, rempli de possibilit\u00e9s et d\u2019activit\u00e9s. \u00ab Ce qui m\u2019a le plus agr\u00e9ablement surprise, c\u2019est que la plupart des avocats que j\u2019ai rencontr\u00e9s avaient \u00e9tudi\u00e9 \u00e0 l\u2019international. J\u2019ai vu leur motivation \u00e0 s\u2019ouvrir \u00e0 l\u2019international, qui pour eux, semble \u00eatre la base \u00bb, dit celle qui consid\u00e8re la Chine comme son nouveau pays d\u2019adoption asiatique.<\/p>\n

Se pr\u00e9parer, s\u2019int\u00e9grer et sortir <\/strong><\/p>\n

Les deux stagiaires de la premi\u00e8re cohorte ont-ils des conseils \u00e0 donner \u00e0 ceux qui les suivront ? \u00ab Pr\u00e9parer ses documents avec soin pour qu\u2019ils soient pr\u00eats \u00e0 temps, mentionne d\u2019abord Me Zhao, qui a vu son s\u00e9jour \u00e9court\u00e9 \u00e0 cause d\u2019un retard dans l\u2019obtention d\u2019un visa. Puis faire de la recherche sur la culture, l\u2019histoire et la nourriture locales, ce qui aidera \u00e0 mieux comprendre ce qui se passe et ce qui se vit dans la ville d\u2019accueil. S\u2019informer \u00e9galement sur le climat pour apporter les v\u00eatements appropri\u00e9s, ainsi que sur les moyens de transport. \u00bb<\/p>\n

Soulignant qu\u2019elle a eu la chance d\u2019avoir des contacts cl\u00e9s pour trouver un appartement \u00e0 Shanghai, Me Fr\u00e9ger fait remarquer que l\u2019int\u00e9gration pourrait \u00eatre plus difficile pour quelqu\u2019un qui n\u2019est jamais all\u00e9 dans la ville d\u2019accueil et recommande davantage d\u2019encadrement et d\u2019\u00e9changes avec les organisateurs du programme pendant le stage. \u00ab Penser \u00e0 une p\u00e9riode de stage un peu plus courte, car une absence de trois mois peut \u00eatre difficile \u00e0 g\u00e9rer pour le cabinet qui laisse partir un avocat. Si j\u2019avais un autre conseil \u00e0 donner aux futurs participants, ajoute Me Fr\u00e9ger, c\u2019est de ne pas se limiter au bureau o\u00f9 ils seront accueillis et de sortir fr\u00e9quenter des \u00e9v\u00e9nements, ceux des chambres de commerce entre autres. \u00bb<\/p>\n

Tous deux consid\u00e8rent ce genre d\u2019\u00e9change positif et important. \u00ab Il y a de plus en plus d\u2019activit\u00e9s et de liens entre les entreprises et les personnes de Montr\u00e9al et de Shanghai \u00bb, conclut Me Frank Zhao.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Article de Johanne Landry<\/em><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":57,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","inline_featured_image":false,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"class_list":["post-1669","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\n\u00c9change de stagiaires entre des cabinets de Montr\u00e9al et de Shanghai - Barreau de Montréal<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.barreaudemontreal.qc.ca\/en\/echange-de-stagiaires-entre-des-cabinets-de-montreal-et-de-shanghai-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00c9change de stagiaires entre des cabinets de Montr\u00e9al et de Shanghai - Barreau de Montréal\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Article de Johanne Landry\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.barreaudemontreal.qc.ca\/en\/echange-de-stagiaires-entre-des-cabinets-de-montreal-et-de-shanghai-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Barreau de Montréal\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.barreaudemontreal.qc.ca\\\/en\\\/echange-de-stagiaires-entre-des-cabinets-de-montreal-et-de-shanghai-2\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.barreaudemontreal.qc.ca\\\/en\\\/echange-de-stagiaires-entre-des-cabinets-de-montreal-et-de-shanghai-2\\\/\",\"name\":\"\u00c9change de stagiaires entre des cabinets de Montr\u00e9al et de Shanghai - Barreau de Montréal\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.barreaudemontreal.qc.ca\\\/en\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2014-10-21T14:52:06+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.barreaudemontreal.qc.ca\\\/en\\\/echange-de-stagiaires-entre-des-cabinets-de-montreal-et-de-shanghai-2\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.barreaudemontreal.qc.ca\\\/en\\\/echange-de-stagiaires-entre-des-cabinets-de-montreal-et-de-shanghai-2\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.barreaudemontreal.qc.ca\\\/en\\\/echange-de-stagiaires-entre-des-cabinets-de-montreal-et-de-shanghai-2\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.barreaudemontreal.qc.ca\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00c9change de stagiaires entre des cabinets de Montr\u00e9al et de Shanghai\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.barreaudemontreal.qc.ca\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.barreaudemontreal.qc.ca\\\/en\\\/\",\"name\":\"Barreau de Montréal\",\"description\":\"La plus grande section du Barreau du Québec\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.barreaudemontreal.qc.ca\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00c9change de stagiaires entre des cabinets de Montr\u00e9al et de Shanghai - Barreau de Montréal","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.barreaudemontreal.qc.ca\/en\/echange-de-stagiaires-entre-des-cabinets-de-montreal-et-de-shanghai-2\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"\u00c9change de stagiaires entre des cabinets de Montr\u00e9al et de Shanghai - Barreau de Montréal","og_description":"Article de Johanne Landry","og_url":"https:\/\/www.barreaudemontreal.qc.ca\/en\/echange-de-stagiaires-entre-des-cabinets-de-montreal-et-de-shanghai-2\/","og_site_name":"Barreau de Montréal","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.barreaudemontreal.qc.ca\/en\/echange-de-stagiaires-entre-des-cabinets-de-montreal-et-de-shanghai-2\/","url":"https:\/\/www.barreaudemontreal.qc.ca\/en\/echange-de-stagiaires-entre-des-cabinets-de-montreal-et-de-shanghai-2\/","name":"\u00c9change de stagiaires entre des cabinets de Montr\u00e9al et de Shanghai - Barreau de Montréal","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.barreaudemontreal.qc.ca\/en\/#website"},"datePublished":"2014-10-21T14:52:06+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.barreaudemontreal.qc.ca\/en\/echange-de-stagiaires-entre-des-cabinets-de-montreal-et-de-shanghai-2\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.barreaudemontreal.qc.ca\/en\/echange-de-stagiaires-entre-des-cabinets-de-montreal-et-de-shanghai-2\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.barreaudemontreal.qc.ca\/en\/echange-de-stagiaires-entre-des-cabinets-de-montreal-et-de-shanghai-2\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.barreaudemontreal.qc.ca\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00c9change de stagiaires entre des cabinets de Montr\u00e9al et de Shanghai"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.barreaudemontreal.qc.ca\/en\/#website","url":"https:\/\/www.barreaudemontreal.qc.ca\/en\/","name":"Barreau de Montréal","description":"La plus grande section du Barreau du Québec","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.barreaudemontreal.qc.ca\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.barreaudemontreal.qc.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1669","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.barreaudemontreal.qc.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.barreaudemontreal.qc.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.barreaudemontreal.qc.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.barreaudemontreal.qc.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1669"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.barreaudemontreal.qc.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1669\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.barreaudemontreal.qc.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1669"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}