Colloque: La langue des lois et des jugements

Colloque – Barreau de Montréal
Formation d’un dispensateur reconnu aux fins de la formation continue obligatoire – 4 h

21 octobre 2015, de 12 h 30 à 18 h 00

Emplacement: 
Club St-James (1145, rue Union, Montréal)
Montréal, QC


Le Barreau de Montréal, le Commissariat aux langues officielles, le Programme d’appui aux droits linguistiques et Quebec Community Groups Network sont heureux de vous convier à ce colloque.

Coût (repas inclus)
75 $ pour les membres du Barreau de Montréal (90 $ pour les non-membres du Barreau de Montréal)

Programme
Accueil et inscription à compter de 12 h.

Au cours du dîner :
Allocution de monsieur Graham Fraser, Commissaire aux langues officielles, intitulée : Les efforts du Commissaire aux langues officielles pour l’accès à la justice dans les deux langues officielles partout au Canada.

Présentation de madame Geneviève Boudreau, directrice du Programme d’appui aux droits linguistiques du Canada (PADL) : Clarification et avancement des droits linguistiques constitutionnels et accès à la justice : La contribution des juristes et du PADL.

Après le dîner, les deux conférences suivantes compléteront le programme. Monsieur Robert Leckey, professeur agrégé à la Faculté de droit de l’Université McGill, agira comme modérateur.

1er panel: Version anglaise des lois québécoises: qualité et conséquences juridiques et constitutionnelles. Survol des méthodes utilisées pour rédiger les textes législatifs dans les autres provinces (Manitoba, Ontario, Nouveau-Brunswick) et au palier fédéral.

Participeront à ce panel :

  • Madame Karine McLaren, avocate et directrice du Centre de traduction et de terminologie juridiques de l’Université de Moncton
  • Monsieur Gérard Hernando, directeur – services législatifs en français, Bureau des conseillers législatifs, Ministère de la Procureure générale de l’Ontario
  • Me Philippe Hallée – premier conseiller législatif, Ministère de la Justice Canada
  • Monsieur Matthew Harrington, professeur titulaire de la Faculté de droit de l’Université de Montréal

2e panel: Manque de visibilité de la jurisprudence québécoise dans le reste du Canada: impact et solutions

Participeront à ce panel :

  • Madame Karine McLaren, avocate et directrice du Centre de traduction et de terminologie juridiques de l’Université de Moncton.
  • L’honorable J. J. Michel Robert, ancien juge en chef du Québec.

*Formation d’un dispensateur reconnu aux fins de la formation continue obligatoire pour une durée de 4 heures.
Une attestation de présence sera transmise par courriel après l'activité.

Les inscriptions sont fermées pour cette activité.